chore(qui-som): remove "Com contribuir" section and orphaned i18n keys

The project is repositioned as a personal research project on a
self-hosted VPS — no longer framed as open for contribution.
Removes the contribution call-to-action from /qui-som and the
7 i18n keys that became orphaned as a result.

web/src/i18n/ca.json

@@ -301,14 +301,7 @@
     "section_interest_title": "Conflicte d'interès",
     "section_interest_body": "Cap. L'autora no té propietats a Balears, ni participació en empreses turístiques, immobiliàries o de mitjans. L'objectiu és periodístic i documental, no comercial.",
     "section_privacy_title": "Privacitat",
-    "section_privacy_body": "Aquesta web no utilitza cap eina d'analítica ni de seguiment. No hi ha Google Analytics, ni Facebook Pixel, ni cap cookie de tercers. L'única cookie que es desa és la de preferència d'idioma (ca/es) — sense ella el botó d'idioma no funciona.",
-    "section_contribute_title": "Com contribuir",
-    "section_contribute_intro": "El projecte és obert. Tothom hi pot col·laborar:",
-    "contribute_issues": " Obrir un issue a GitHub si detectes una errada a les dades",
-    "contribute_prs": " Enviar un pull request amb millores al codi o noves visualitzacions",
-    "contribute_sources": " Proposar noves fonts de dades públiques que es puguin afegir",
-    "contribute_share": " Difondre el projecte a través de xarxes o mitjans",
-    "section_methodology_link": "Per saber com hem fet el càlcul, consulta la"
+    "section_privacy_body": "Aquesta web no utilitza cap eina d'analítica ni de seguiment. No hi ha Google Analytics, ni Facebook Pixel, ni cap cookie de tercers. L'única cookie que es desa és la de preferència d'idioma (ca/es) — sense ella el botó d'idioma no funciona."
   },
   "informe": {
     "title": "L'informe de la vivienda a Balears",

web/src/i18n/es.json

@@ -301,14 +301,7 @@
     "section_interest_title": "Conflicto de interés",
     "section_interest_body": "Ninguno. La autora no tiene propiedades en Baleares, ni participación en empresas turísticas, inmobiliarias o de medios. El objetivo es periodístico y documental, no comercial.",
     "section_privacy_title": "Privacidad",
-    "section_privacy_body": "Esta web no utiliza ninguna herramienta de analítica ni de seguimiento. No hay Google Analytics, ni Facebook Pixel, ni ninguna cookie de terceros. La única cookie que se guarda es la de preferencia de idioma (ca/es) — sin ella el botón de idioma no funciona.",
-    "section_contribute_title": "Cómo contribuir",
-    "section_contribute_intro": "El proyecto es abierto. Todo el mundo puede colaborar:",
-    "contribute_issues": " Abrir un issue en GitHub si detectas un error en los datos",
-    "contribute_prs": " Enviar un pull request con mejoras al código o nuevas visualizaciones",
-    "contribute_sources": " Proponer nuevas fuentes de datos públicos que se puedan añadir",
-    "contribute_share": " Difundir el proyecto a través de redes o medios",
-    "section_methodology_link": "Para saber cómo hemos hecho el cálculo, consulta la"
+    "section_privacy_body": "Esta web no utiliza ninguna herramienta de analítica ni de seguimiento. No hay Google Analytics, ni Facebook Pixel, ni ninguna cookie de terceros. La única cookie que se guarda es la de preferencia de idioma (ca/es) — sin ella el botón de idioma no funciona."
   },
   "informe": {
     "title": "El informe de la vivienda en Baleares",

web/src/pages/qui-som.astro

@@ -54,23 +54,6 @@ const description = t(lang, "about.lead");
     </p>
   </section>
 
-  <section class="max-w-3xl mx-auto px-4 py-12 border-t border-stone-200">
-    <h2 class="text-2xl sm:text-3xl font-bold text-stone-900 mb-4">
-      {t(lang, "about.section_contribute_title")}
-    </h2>
-    <p class="text-stone-800 mb-4">{t(lang, "about.section_contribute_intro")}</p>
-    <ul class="space-y-2 text-stone-800 list-none">
-      <li>· {t(lang, "about.contribute_issues")}</li>
-      <li>· {t(lang, "about.contribute_prs")}</li>
-      <li>· {t(lang, "about.contribute_sources")}</li>
-      <li>· {t(lang, "about.contribute_share")}</li>
-    </ul>
-    <p class="text-stone-800 mt-6 leading-relaxed">
-      {t(lang, "about.section_methodology_link")}
-      <a href="/metodologia" class="text-orange-700 hover:text-orange-800 underline underline-offset-2">{t(lang, "nav.methodology").toLowerCase()}</a>.
-    </p>
-  </section>
-
   <section class="max-w-3xl mx-auto px-4 py-12 border-t border-stone-200">
     <a
       href={repoUrl}