From 5d3d40eccbc3730170c0db0b26afeb07c2f17e2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: itziarZG
Date: Tue, 29 Sep 2026 10:33:14 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat(vivienda):=20add=20'Habitatge=20a=20nom=20?=
=?UTF-8?q?d'empreses'=20block=20(El=20Pa=C3=ADs=2027/09/2026)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
web/src/i18n/ca.json | 16 ++++++++
web/src/i18n/es.json | 16 ++++++++
web/src/pages/vivienda.astro | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3 files changed, 111 insertions(+)
diff --git a/web/src/i18n/ca.json b/web/src/i18n/ca.json
index 004d456..11176c5 100644
--- a/web/src/i18n/ca.json
+++ b/web/src/i18n/ca.json
@@ -395,6 +395,22 @@
"concentracio_intro": "Indicadors de concentració de parc residencial en mans de grans tenedors, derivats de registres cadastrals.",
"concentracio_santjoan_body": "A Sant Joan de Labritja, 378 habitatges (21,32 % del parc municipal segons dades cadastrals) consten en mans de grans tenedors.",
"concentracio_santjoan_source": "Font: Ibiza Observatorio de l'Edificació (2024), a partir de la Direcció General del Cadastre. Darrer recompte publicat disponible.",
+ "empreses_title": "Habitatge a nom d'empreses",
+ "empreses_intro": "Dades de l'1,07 milions d'habitatges a nom de societats privades a Espanya, amb el desglossament per a les Balears i Eivissa.",
+ "empreses_nacional_number": "1.076.753",
+ "empreses_nacional_label": "habitatges (4 % del parc) a nom de 263.619 societats privades — Catastre 2025, sense País Basc ni Navarra",
+ "empreses_tenedors_number": "562.513",
+ "empreses_tenedors_label": "habitatges en mans de grans tenedors empresarials (+10 vivendes), davant els 178.000 de grans tenedors particulars",
+ "empreses_compres_number": "78.823",
+ "empreses_compres_label": "habitatges comprats per empreses el 2025 — màxim històric des del 2007 (Consell General del Notariat)",
+ "empreses_balears_number": "6,6 %",
+ "empreses_balears_label": "del parc balear (38.016 immobles sobre 574.434) — empatada amb Catalunya, només per darrere de Canàries (7,5 %)",
+ "empreses_balears_grans_number": "2,3 %",
+ "empreses_balears_grans_label": "del parc balear en mans de grans tenedors empresarials (+10 immobles)",
+ "empreses_eivissa_number": "10–18 %",
+ "empreses_eivissa_label": "d'habitatges a nom d'empreses per municipi a Eivissa — màxim del 18 % a Sant Joan de Labritja",
+ "empreses_note": "El 18 % de Sant Joan (aquest article, El País 2026) i el 21,32 % de la secció anterior (Observatorio/Cadastre 2024) NO mesuren el mateix: el primer compta qualsevol habitatge a nom de societat o empresa, independentment de quantes en tingui; el segon compta habitatges en mans de grans tenedors, independentment de si són persones físiques o jurídiques. Els dos conjunts es solapen parcialment, però cap conté l'altre.",
+ "empreses_source": "Font: El País, Daniele Grasso, «Un millón de viviendas a nombre de empresas privadas» (27/09/2026). Metodologia: Padró urbà de l'IBI + Cadastre, desglossament per tipologia de persona fiscal (només disponible per a 2024 i 2025).",
"mercat_title": "Mercat i compra estrangera",
"mercat_intro": "Indicadors del mercat residencial a les Balears procedents de l'Anuari Estadístic Registral Immobiliari 2024 del Col·legi de Registradors.",
"mercat_estrangers_number": "32,6 %",
diff --git a/web/src/i18n/es.json b/web/src/i18n/es.json
index 0c191a9..a0bb822 100644
--- a/web/src/i18n/es.json
+++ b/web/src/i18n/es.json
@@ -395,6 +395,22 @@
"concentracio_intro": "Indicadores de concentración de parque residencial en manos de grandes tenedores, derivados de registros catastrales.",
"concentracio_santjoan_body": "En Sant Joan de Labritja, 378 viviendas (21,32 % del parque municipal según datos catastrales) constan en manos de grandes tenedores.",
"concentracio_santjoan_source": "Fuente: Ibiza Observatorio de la Edificación (2024), a partir de la Dirección General del Catastro. Último recuento publicado disponible.",
+ "empreses_title": "Vivienda a nombre de empresas",
+ "empreses_intro": "Datos del 1,07 millones de viviendas a nombre de sociedades privadas en España, con el desglose para Baleares y Eivissa.",
+ "empreses_nacional_number": "1.076.753",
+ "empreses_nacional_label": "viviendas (4 % del parque) a nombre de 263.619 sociedades privadas — Catastro 2025, sin País Vasco ni Navarra",
+ "empreses_tenedors_number": "562.513",
+ "empreses_tenedors_label": "viviendas en manos de grandes tenedores empresariales (+10 viviendas), frente a las 178.000 de grandes tenedores particulares",
+ "empreses_compres_number": "78.823",
+ "empreses_compres_label": "viviendas compradas por empresas en 2025 — máximo histórico desde 2007 (Consejo General del Notariado)",
+ "empreses_balears_number": "6,6 %",
+ "empreses_balears_label": "del parque balear (38.016 inmuebles sobre 574.434) — empatada con Cataluña, solo por detrás de Canarias (7,5 %)",
+ "empreses_balears_grans_number": "2,3 %",
+ "empreses_balears_grans_label": "del parque balear en manos de grandes tenedores empresariales (+10 inmuebles)",
+ "empreses_eivissa_number": "10–18 %",
+ "empreses_eivissa_label": "de viviendas a nombre de empresas por municipio en Eivissa — máximo del 18 % en Sant Joan de Labritja",
+ "empreses_note": "El 18 % de Sant Joan (este artículo, El País 2026) y el 21,32 % de la sección anterior (Observatorio/Catastro 2024) NO miden lo mismo: el primero cuenta cualquier vivienda a nombre de sociedad o empresa, sin importar cuántas tenga; el segundo cuenta viviendas en manos de grandes tenedores, sean personas físicas o jurídicas. Ambos conjuntos se solapan parcialmente, pero ninguno contiene al otro.",
+ "empreses_source": "Fuente: El País, Daniele Grasso, «Un millón de viviendas a nombre de empresas privadas» (27/09/2026). Metodología: Padrón urbano del IBI + Catastro, desglose por tipología de persona fiscal (solo disponible para 2024 y 2025).",
"mercat_title": "Mercado y compra extranjera",
"mercat_intro": "Indicadores del mercado residencial en Baleares procedentes del Anuario Estadístico Registral Inmobiliario 2024 del Colegio de Registradores.",
"mercat_estrangers_number": "32,6 %",
diff --git a/web/src/pages/vivienda.astro b/web/src/pages/vivienda.astro
index 74bc403..38f3f97 100644
--- a/web/src/pages/vivienda.astro
+++ b/web/src/pages/vivienda.astro
@@ -192,6 +192,85 @@ const descartades = tArray<{ title: string; body: string }>(lang, "vivienda.desc
+
+
+ {t(lang, "vivienda.empreses_title")}
+
+
+ {t(lang, "vivienda.empreses_intro")}
+
+
+
+
+
+
-
+ {t(lang, "vivienda.empreses_nacional_label")}
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_nacional_number")}
+
+
+
+
-
+ {t(lang, "vivienda.empreses_tenedors_label")}
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_tenedors_number")}
+
+
+
+
-
+ {t(lang, "vivienda.empreses_compres_label")}
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_compres_number")}
+
+
+
+
+
+ Illes Balears
+
+
+
+
-
+ {t(lang, "vivienda.empreses_balears_label")}
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_balears_number")}
+
+
+
+
-
+ {t(lang, "vivienda.empreses_balears_grans_label")}
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_balears_grans_number")}
+
+
+
+
+
+ Eivissa
+
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_eivissa_label")}
+
+ -
+ {t(lang, "vivienda.empreses_eivissa_number")}
+
+
+
+
+ {t(lang, "vivienda.empreses_note")}
+
+
+
+ {t(lang, "vivienda.empreses_source")}
+
+
+
{t(lang, "vivienda.mercat_title")}